Правильный перевод самой дорогой и технически сложной песни в истории звукозаписи

«Bohemian Rhapsody» – песня британской рок-группы «Queen» из альбома 1975 года «A Night at the Opera». Она стала их визитной карточкой, и величайшей композицией в мировой истории рока.

Репетиции и запись проходили на пяти музыкальных студиях, и заняли шесть недель, что было вдвое дольше средней записи альбома. Автор «Рапсодии» — вокалист «Queen» Фредди Меркьюри ( настоящее имя Фаррух Булсара ), автор гитарной части – гитарист группы Брайан Мэй. Жанр композиции – рок-сюита, состоящая из а капеллы, баллады, оперы и хард-рока.

Техническая сложность исполнения песни состояла в наслоении друг на друга ста восьмидесяти ( ! ) отдельных записей голосов участников группы и музыкальных инструментов. Эффект унисонного звучания был достигнут за счет максимально возможной высокой точности повторов музыкальных партий участников группы.

Данный музыкальный прием используют нечасто из-за сложности реализации. Потому что даже незначительное отклонение в скорости воспроизведения приводит к изменению тональности звучания музыки из-за транспонирования звуковых частот.

Поэтому хоровое звучание «Bohemian Rhapsody» стало вершиной мастерства звукозаписи той эпохи, и по сей день остается образцом совершенного качества, став новым музыкальным трендом. Презентационное видео к данной композиции в истории музыки считается событием, положившим начало массовому производству клипов.

На русский язык песня переводится как «Богемская рапсодия», хотя правильнее будет «Богемная рапсодия». Ведь речь идет не о Богемии, которая является исторической областью в Чехии, а об артистической богеме.

«Bohemian Rhapsody» произвела такой фурор, какой не производили рок-оперы «Иисус Христос Суперзвезда» и другие рок-сюиты, записанные ранее.

Больше всего вопросов по переводу именно к оперной части песни, похожей на шутовской спектакль. В ней поется про хвастуна и плута из итальянского народного театра Скарамуша, астронома и математика эпохи Возрождения Галилео, жизнерадостного литературного и оперного персонажа по имени Фигаро, и князя бесов Вельзевула.

Музыковеды склоняются к версии того, что все вышеперечисленные персонажи являются не кем иным, как самими участниками группы Queen. Фредди – это Скарамуш, Брайан Мэй – Галилео, бас-гитарист Джон Дикон – Фигаро, а любитель вечеринок Роджер Тейлор – Вельзевул.

Предлагаю вспомнить нестареющую «Bohemian Rhapsody» в официальном видео. Официальный клип на Богемскую рапсодию идет с русскими субтитрами. Перевод становится доступен только при прослушивании данного видео со смартфона:

Любопытный факт – многоголосое вступление а капелла, которое в видеоклипе исполняют все четверо участников группы, на самом деле поет один Фредди Меркьюри.

Оставьте комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *